Bara creer ou separer ?
La genese Biblique est considéreé comme une création Divine suivant une certaine chronologie .
Le verbe bara a été traduit par Créer, or une étude voir ma publicatipon précedente, démontre que ce terme signifie Séparer, effectivement , nous assistons à une succession de séparations..
Personnellment j'ai traduit Le verbe Bara par engraisser , nourrir, remplir , car sa racine "bar" signifie grain.
Il est clair que ce verbe signifie en réalité , instruire, remplir du st Esprit, de sentiments de Joie d'Amour , de Paix .
Or, lorsqu'une personne se distingue d'une autre par son comportement de d'amabilité, d'amour du prochain , il est en quelque sorte mis de côté , séparé du monde....
Si vous remplissez un verre, vous pratiquez une séparation,.
Une autre lecture de la genese,
Les 3 premiers jours de la Genèse, une autre lecture, qui place l'homme au centre de l'écriture, son origine, son évolution spirituelle, et non une création de l'Univers .... ,
Le sens du verbe bara ברא fait l'objet d'âpres discussions. Conventionnellement, les biblistes et les hébraïsants l'ont traduit par « créer », mais cette interprétation traditionnelle ne
parvient pas à expliquer de manière adéquate de nombreux aspects linguistiques et conceptuels de l'utilisation du verbe. Les solutions historiques de ces problèmes sont discutées. L'hypothèse
alternative défendue ici est que le verbe bara ברא Qal ( voir les différents sens d’un verbe en hebreu ) désigne « séparer ». Il est considéré comme un concept spatial et non comme un concept
relevant du domaine de la construction. Dans le présent article, je présente d'autres analyses du verbe bara ברא dans Gen 1 et explique l'idée de création qu'il représente, et du psaume
traitant de la création le plus célèbre, Ps 104, et surtout des vv. 26-30 dans lequel le terme ברא est utilisé. Les similitudes et les dissemblances entre ces deux textes démontrent que
chaque contexte d'usage de ברא doivent être étudiés et appréciés de manière indépendante.
Écrire commentaire